انتقل إلى المحتوى
شيتاكيSHEETAKY

ZiadEX PDF Editor: برنامج تعديل PDF بالعربي مجانًا لويندوز مع OCR عربي وتحويل إلى Word

أكتوبر 27, 2026 desktop-programssheet

برنامج ZiadEX PDF Editor محرر PDF عربي مجاني لويندوز

ZiadEX PDF Editor برنامج مجاني لويندوز لتعديل ملفات PDF بالعربي، صُمّم من البداية ليتعامل مع اللغة العربية بشكل صحيح. يمكنك به تعديل النص العربي داخل الملف، وتحويل PDF إلى Word دون أن تنقلب الحروف، واستخدام OCR عربي لجعل الملفات الممسوحة ضوئيًا قابلة للبحث والنسخ، إلى جانب دمج الملفات وتقسيمها وتوقيعها وحمايتها بكلمة مرور. البرنامج كله في ملف تثبيت واحد بحجم 53 ميجابايت، ويعمل دون إنترنت، ولا يرفع ملفاتك إلى أي خادم.

في هذا الدليل الشامل للإصدار 2.5.0 ستجد ما يحتويه كل تبويب في البرنامج مع صور حقيقية من الواجهة، وخطوات التحميل والتثبيت، واختصارات لوحة المفاتيح، وإجابات أشهر الأسئلة.

لماذا ملفات PDF العربية مشكلة؟

يتغيّر شكل الحرف العربي حسب موضعه في الكلمة، وتسير الكتابة من اليمين إلى اليسار، وقد يجمع السطر الواحد أرقامًا وكلمات إنجليزية. ولأن أغلب برامج PDF صُمّمت للغة الإنجليزية أولًا، تظهر مشكلات معروفة: حروف مقطّعة أو معكوسة عند نسخ النص، وفقرات مبعثرة عند التحويل إلى Word، وبحث عربي لا يجد الكلمة. لذلك يحتوي ZiadEX على محرك خاص لتشكيل الحروف العربية، ويدعم البحث والتعرف الضوئي على النص باللغتين العربية والإنجليزية.

مميزات ZiadEX PDF Editor باختصار

  • تعديل النص الموجود في ملف PDF بالخط والحجم واللون نفسها، وإضافة نصوص وصور وأشكال جديدة.
  • تحويل PDF إلى Word (.docx) وإلى صور PNG و JPEG وإلى نص، وتحويل Word والصور إلى PDF.
  • OCR عربي وإنجليزي دون إنترنت، يضيف طبقة نص مخفية فوق الصفحة الممسوحة فتصبح قابلة للبحث والنسخ.
  • دمج ملفات PDF وتقسيمها وترتيب صفحاتها: إضافة وحذف واستخراج وتدوير، وتقسيم الملف كل عدد من الصفحات أو حسب نطاقات.
  • التعبئة والتوقيع: توقيع مرسوم أو مكتوب أو صورة، وعلامات صح وخطأ وتاريخ، وتوقيع رقمي بشهادة .pfx مع التحقق منه.
  • الحماية: تشفير AES-256 بكلمة مرور مع صلاحيات للطباعة والنسخ والتعديل، وطمس حقيقي للبيانات الحساسة، وتنظيف البيانات المخفية.
  • النماذج: اكتشاف خانات النموذج تلقائيًا وتحويلها إلى حقول قابلة للتعبئة، وتعبئة النموذج من ملف Excel أو CSV بحيث ينتج ملف PDF لكل صف.
  • واجهة عربية أو إنجليزية بتصميم زجاجي وثيم داكن أو فاتح، مع فتح كل ملف في تبويب مستقل.

الشاشة الرئيسية

عند فتح البرنامج تظهر أربعة اختصارات سريعة: فتح ملف PDF، وملف PDF فارغ جديد، وتحويل الصور إلى PDF، ودمج ملفات PDF، وأسفلها الملفات المفتوحة مؤخرًا. ويمكنك أيضًا سحب أي ملف PDF وإفلاته على نافذة البرنامج لفتحه مباشرة.

الشاشة الرئيسية لبرنامج ZiadEX PDF Editor
الشاشة الرئيسية: فتح ملف، ملف فارغ جديد، تحويل الصور إلى PDF، ودمج الملفات

واجهة البرنامج وتبويب الرئيسية

تنقسم الواجهة إلى شريط أوامر (Ribbon) من 14 تبويبًا لكل منها لون مميز. على اليسار لوحة بالصور المصغرة للصفحات (اسحبها لإعادة الترتيب) والإشارات المرجعية ونتائج البحث وحقول النموذج، وعلى اليمين لوحة خصائص العنصر المحدد: لونه وحجمه وخطه ومحاذاته.

يجمع تبويب الرئيسية أكثر الأوامر استخدامًا: أداة اليد والتعديل، وتحديد النص ونسخه، والتقاط صورة عالية الدقة للصفحة، والتكبير والتصغير، وتعديل النص، وإضافة نص أو حقل أو خانة اختيار، والتظليل، وتدوير الصفحات، وإضافة ملفات.

واجهة برنامج تعديل PDF بالعربي ZiadEX وتبويب الرئيسية
ملف PDF عربي مفتوح في البرنامج مع تبويب الرئيسية والصور المصغرة للصفحات

تحويل PDF إلى Word و OCR عربي

تبويب تحويل وOCR هو أهم ما يميز ZiadEX:

  • إنشاء PDF من الصور (PNG و JPEG و BMP و GIF)، أو من ملف Word أو ملف نصي، أو ملف فارغ، أو دمج عدة ملفات PDF في ملف واحد.
  • تصدير PDF إلى Word (.docx)، وإلى صور PNG أو JPEG لكل الصفحات، وإلى ملف نصي UTF-8.
  • التعرف الضوئي على النص (OCR) بالعربية والإنجليزية عبر محرك ويندوز المدمج دون إنترنت. يُوضع النص في طبقة مخفية فوق كل كلمة في موضعها الحقيقي، فيبقى شكل الصفحة كما هو مع إمكانية البحث والنسخ. وعند فتح ملف ممسوح ضوئيًا يُجري البرنامج OCR تلقائيًا حتى 60 صفحة.
  • أدوات المسح الضوئي: فحص الصفحات التي هي صور فقط، وضغط الملف على 3 مستويات، وتقليص حجم الملفات الممسوحة الكبيرة، وتعديل الصفحات المائلة وتبييض الخلفية.
تحويل PDF إلى Word و OCR عربي في ZiadEX PDF Editor
تبويب تحويل وOCR: إنشاء PDF، والتصدير إلى Word والصور والنص، والتعرف الضوئي وأدوات المسح

تعديل النص والصور داخل PDF

من تبويب تحرير يمكنك تعديل النص الموجود في مكانه، وإضافة نص جديد بالخط والحجم واللون الذي تختاره، وإدراج صورة، والرسم بالقلم الحر، والتغطية باللون الأبيض. وتتيح أداة التغطية والكتابة إخفاء كلمة بلون الصفحة نفسه وكتابة كلمة جديدة فوقها. ويضم التبويب أيضًا أشكالًا (مستطيل وشكل بيضاوي وخط وسهم)، وروابط إلى موقع أو بريد أو صفحة داخل الملف، ونسخ العناصر وقصها ولصقها وتكرارها، مع تراجع وإعادة لعدة خطوات.

تعديل نص PDF عربي في برنامج ZiadEX
تبويب تحرير: تعديل النص وإضافة الصور والأشكال والروابط

تنظيم الصفحات: دمج وتقسيم وترقيم

يتيح لك تبويب تنظيم إدراج صفحات من ملف آخر، وإضافة صفحة فارغة، وحذف الصفحات واستخراجها إلى ملف جديد، وعكس الترتيب، وتحريك الصفحات وتكرارها، وتقسيم الملف كل N صفحة أو حسب نطاقات مثل 1-3 و 4-10. ويمكنك كذلك قص هوامش الصفحات، وتثبيت الحقول في الصفحة، وإضافة علامة مائية نصية أو صورة شعار أو ختم، وإضافة رأس وتذييل يتضمنان رقم الصفحة والتاريخ، وترقيم الصفحات في 6 مواضع مختلفة.

وإذا أردت العمل على الصفحات بصريًا، فإن تبويب تحرير الصفحات يضع شريط أوامر أسفل كل صفحة لإضافة صفحة قبلها أو بعدها، أو تدويرها أو تكرارها أو نقلها أو حذفها.

دمج وتقسيم صفحات PDF وإضافة علامة مائية في ZiadEX
تبويب تنظيم: إدراج وحذف واستخراج وتقسيم الصفحات، والعلامة المائية وترقيم الصفحات

التعليقات والتظليل

يحتوي تبويب تعليق على تظليل النص وتسطيره وشطبه، والكتابة الحرة على الصفحة، والقلم والممحاة، والملاحظات اللاصقة باسم الكاتب، وأختام جاهزة مثل «معتمد» و«سري» و«مسودة» و«نهائي»، أو ختم تكتبه بنفسك.

تظليل النص والتعليق على PDF في ZiadEX
تبويب تعليق مع تظليل عنوان في الملف

تعبئة نماذج PDF والتوقيع عليها

من تبويب تعبئة وتوقيع يمكنك ملء أي نموذج حتى لو لم يحتوِ على حقول: كتابة نص، ووضع علامة صح أو خطأ أو نقطة، وإضافة تاريخ اليوم. ويمكنك التوقيع على PDF برسم توقيعك أو كتابته أو استيراد صورته، وإضافة الأحرف الأولى من اسمك، وإدراج ختم صورة تحركه إلى أي مكان.

التوقيع على PDF وتعبئة النماذج في ZiadEX
تبويب تعبئة وتوقيع: نص وعلامات وتاريخ وتوقيع وأختام

النماذج التفاعلية والتعبئة الجماعية

ينشئ تبويب نموذج نماذج PDF قابلة للتعبئة: حقول نص، وخانات اختيار، وقوائم اختيار متعدد. وأقوى أدواته اكتشاف الحقول الذي يجد الخانات الفارغة وخلايا الجداول في كل الصفحات ويحولها إلى حقول جاهزة. وفيه أيضًا التعبئة الجماعية: تستخرج قالب CSV بأسماء الحقول، وتملؤه في Excel، فينتج البرنامج ملف PDF مكتملًا لكل صف، وهي أداة مفيدة جدًا للشهادات والعقود والإيصالات.

إنشاء نماذج PDF قابلة للتعبئة والتعبئة الجماعية من Excel
تبويب نموذج: الحقول التفاعلية واكتشاف الحقول والتعبئة الجماعية

حماية PDF بكلمة مرور والتوقيع الرقمي

يوفر تبويب حماية تشفير الملف بكلمة مرور بمعيار AES-256 مع صلاحيات للطباعة والنسخ والتعديل، وإزالة كلمة المرور. وفيه طمس حقيقي يحذف المحتوى من الملف نهائيًا بدلًا من تغطيته فقط، مع بقاء باقي النص قابلًا للبحث. ويمكنك إضافة توقيع ظاهر، أو توقيع رقمي بشهادة .pfx يكشف أي تعديل بعد التوقيع، والتحقق من التوقيعات الموجودة (من وقّع، وهل عُدّل الملف بعدها). وأخيرًا أداة تنظيف الملف التي تزيل البيانات المخفية قبل مشاركته.

حماية PDF بكلمة مرور والتوقيع الرقمي في ZiadEX
تبويب حماية: التشفير والطمس والتوقيع الرقمي والتحقق

أوضاع العرض ومقارنة ملفين

يضم تبويب عرض العرض المتصل، والصفحة الواحدة، ووضع القراءة الذي يخفي كل الأدوات، وملء الشاشة بزر F11، والوضع الليلي الذي يعكس ألوان الصفحة للقراءة المريحة ليلًا. وفيه أداة المقارنة التي تقارن ملفي PDF وتلوّن النص المحذوف بالأحمر والمضاف بالأخضر.

أوضاع عرض PDF والوضع الليلي ومقارنة ملفين في ZiadEX
تبويب عرض: وضع القراءة والوضع الليلي ومقارنة ملفين

باقي التبويبات

  • ملف: جديد وفتح وحفظ وطباعة مع معاينة، وخصائص الملف (العنوان والمؤلف والكلمات المفتاحية)، والبحث في كل الأوامر بالاسم (Ctrl+K)، والتفضيلات، والتحقق من التحديثات.
  • مشاركة: إرسال الملف بالبريد، وفتح المجلد، ونسخ مسار الملف، وحفظ نسخة منه.
  • إمكانية الوصول: فحص الصفحات الخالية من نص مقروء، والصفحات الداكنة، والتكبير 200%، وعنوان الملف لقارئات الشاشة.

ويحفظ البرنامج الملفات بطريقة آمنة (يكتب أولًا في ملف مؤقت، فلا يتلف ملفك الأصلي إذا حدث خطأ)، ويعيد فتح الملفات التي كانت مفتوحة عند إغلاقه، ويحدّث نفسه بضغطة واحدة: ينزّل التحديث من GitHub ويتحقق من سلامته ببصمة SHA-256 ثم يثبّته.

طريقة تحميل البرنامج وتثبيته

  1. اضغط زر تحميل البرنامج في هذه الصفحة (ملف EXE بحجم 53 ميجابايت).
  2. شغّل الملف ZiadEX-PDF-Editor-Setup-2.5.0.exe. يُثبَّت البرنامج لحسابك فقط ولا يحتاج صلاحيات المسؤول.
  3. إذا ظهر تنبيه SmartScreen من ويندوز، اضغط «مزيد من المعلومات» ثم «تشغيل على أي حال».
  4. أكمل خطوات التثبيت، وسيُنشأ اختصار على سطح المكتب، ويمكنك جعل ZiadEX البرنامج الافتراضي لفتح ملفات PDF.

متطلبات التشغيل: ويندوز 10 أو 11 بنظام 64 بت، دون الحاجة إلى تثبيت .NET لأنه مدمج في البرنامج. ويتطلب OCR العربي تثبيت حزمة التعرف الضوئي العربية في ويندوز، وسيرشدك البرنامج إلى طريقة تثبيتها إن لم تكن موجودة.

أهم اختصارات لوحة المفاتيح

  • Ctrl+O فتح، وCtrl+N ملف جديد، وCtrl+S حفظ، وCtrl+Shift+S حفظ باسم، وCtrl+P طباعة.
  • Ctrl+Z تراجع، وCtrl+Y إعادة، وCtrl+K البحث في الأوامر، وF1 قائمة الاختصارات.
  • Ctrl+F بحث، وF3 النتيجة التالية.
  • Ctrl++ وCtrl+- تكبير وتصغير، وF11 ملء الشاشة.
  • Ctrl+D تكرار العنصر، وDelete حذفه، والأسهم لتحريكه نقطة واحدة (ومع Shift خمس نقاط).
  • Ctrl+B خط عريض، وCtrl+I مائل، وCtrl+L / E / R للمحاذاة.

مقارنة سريعة مع برامج PDF المشهورة

برامج مثل Adobe Acrobat Pro و Foxit PDF Editor قوية، لكن أغلب أدوات التعديل والتحويل والتعرف الضوئي فيها متاحة باشتراك مدفوع، ودعمها للعربية عند التحويل إلى Word والنسخ ليس دقيقًا دائمًا. أما ZiadEX فمجاني، ويعمل دون إنترنت، ومصمم للعربية من الأساس. وإذا كنت تحتاج إلى التعاون السحابي أو مراجعة الملفات مع فريق عبر الإنترنت، فالبرامج المدفوعة الكبيرة أنسب لذلك.

أسئلة شائعة عن ZiadEX PDF Editor

هل البرنامج مجاني؟

نعم، ZiadEX PDF Editor مجاني بالكامل، دون علامة مائية على ملفاتك ودون اشتراك.

هل يحوّل PDF العربي إلى Word دون أن تتلخبط الحروف؟

نعم، يحافظ التحويل على اتجاه النص من اليمين إلى اليسار وعلى تشكيل الحروف. وإذا كان الملف ممسوحًا ضوئيًا، فشغّل OCR أولًا من تبويب تحويل وOCR ثم حوّله.

هل يعمل OCR العربي دون إنترنت؟

نعم، يستخدم محرك التعرف الضوئي المدمج في ويندوز، فلا تغادر ملفاتك جهازك. تحتاج فقط إلى تثبيت حزمة اللغة العربية للتعرف الضوئي.

هل يمكن تعديل النص الموجود في ملف PDF؟

نعم، من أداة «تعديل النص» تختار أي نص في الصفحة وتغيّره، ويحافظ البرنامج على الخط والحجم واللون قدر الإمكان.

هل يمكنني التوقيع على ملف PDF به؟

نعم، يتوفر توقيع مرسوم أو مكتوب أو صورة من تبويب تعبئة وتوقيع، وتوقيع رقمي بشهادة .pfx مع التحقق منه من تبويب حماية.

هل البرنامج آمن؟

لا يرفع البرنامج ملفاتك إلى أي مكان، وملف التثبيت منشور على GitHub مع بصمة SHA-256 يمكنك التحقق منها، وتُفحص التحديثات بالطريقة نفسها قبل تثبيتها.

هل يعمل على ويندوز 7؟

لا، يتطلب البرنامج ويندوز 10 أو 11 بنظام 64 بت.

شارك: واتساب فيسبوك تيليجرام

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

حقيبة صيغ إكسل: أكثر من 40 صيغة جاهزة بمثال حي وشرح للبحث والجمع والنصوص والتواريخ

لوحة مؤشرات الأداء KPI في إكسل: الفعلي مقابل المستهدف وإشارات الأداء والهوامش